سال 1377 دکتر محمودزاده از تهران می آمد واحد رشت برای درس ترجمه شفاهی. درس خیلی شیرینی بود؛ من خیلی دوست داشتم. دکتر محمودزاده موقع درس خیلی جدی بود؛ رسم این بود که یک صندلی بالای سکو می گذاشت که ما اسمش را گذاشته بودیم صندلی اعدام. واقعا هم برای بعضی از دانشجویان، صندلی اعدام بود؛ چون ایشان موقع درس پرسیدن با کسی شوخی نداشت! فرد اعدامی باید بر روی صندلی می نشست و نقش یک مترجم شفاهی را بازی می کرد. آن وقت ها آقای محمد خاتمی رییس جمهور بود و همه ی ما در آرزوهای دورمان، مترجم بین المللی شدن و در سفرهای خارجی، در رکاب ایشان بودن بزرگ ترین آرزویمان بود.

خلاصه دکتر محمودزاده شروع می کرد به گفتن جمله ها و عبارات فارسی و شخص اعدامی نشسته بر روی صندلی که واقعا در حال ترس و لرز بود باید بلافاصله معادل انگلیسی آن را می گفت.

یکی از اصطلاحاتی که ایشان خیلی می پرسیدند، عبارت مذاکرات Negociation و انواع آن بود. تلفظ انگلیسی این کلمه هم برای عده ای دشوار بود و خلاصه شخص را به چوبه دار نزدیک تر می کرد.

و حالا این روزهای ما، انگار نفسمان به این عبارت و پیرامونش بند شده است. مذاکرات ژنو 1، مذاکرات ژنو 2، مذاکرات ............... خدایا این داستان مذاکرات تا کی ادامه دارد ... 

این متن را شنبه 2 آذر نوشتم. دکتر ظریف در گزارش تلفنی با بخش خبری می گفت تا توافق اساسی چیزی نمانده. و امروز یک شنبه 3 آذر، بعد از ده سال مذاکره و عواقبش، توانستیم به توافق برسیم. توافق بر سر حق مان. نمی دانم چرا با شنیدن خبر حالم دگرگون شد. بغضم گرفت. یاد قطعنامه 598 افتادم. یاد جام زهر افتادم.

دکتر ظریف و تیم همراه، مذاکرات نفسگیری بود؛ خیلی دعایتان کردیم؛ خدا قوت.

با قلدران عالم؛ زورگویان، مستبدان و مستکبران عالم بر سر حق مان مذاکره کردیم و به توافق رسیدیم. دیشب وزیر امور خارجه فرانسه می گفت: موضوع انرژی هسته ای ایران باعث بی امنی و بی ثباتی در منطقه شده است!!! یاد تمام حمله ها و جنگ ها و تهاجم ها و بمباران شیمیایی و هسته ای افتادم که ایران در این سالها مرتکب شده است!!!!! این آقا حتما در مدرسه نمره تاریخش صفر بوده است!

نمی دانم الان حال آقای ناتانیاهو چطور است! دیشب خوابش برده یا نه! نکند 5+1 کاری بر خلاف او انجام داده باشند! در این توافق نقش لابی های اسرائیل چیست؟؟؟

 یادداشت فیسبوکی دکتر ظریف