می توانیم بخوانیم ، من و تو !

نگاه کن که چگونه حرف ها واژه ها را می سازند ، و واژه ها کتاب را 

و ما آن را در دستان خود جای می دهیم

و به زمزمه هایش گوش می سپاریم

و به رودخانه های خروشان که در برگ های آن جاریست

و به نوای شگفت آور خرس هایی که برای ماه می خوانند .

آن گاه به دژهای وهمناک خاکستری رنگ راه می یابیم ، 

و در دست های مان ، 

درختانی به سوی ابرها شاخ و برگ می گشایند .

دخترهای بی پروا به پرواز در می آیند 

و پسرها برای ستاره های درخشان ماهی می گیرند!

من و تو می خوانیم ، این سو آن سو

سرخوش از کتاب ، گرد جهان!

شاعر : پت مورا

برگردان : زهره قایینی

درباره " پت مورا " :

نویسنده، شاعر ، آموزگار ، مشاور و استاد دانشگاه است. او بنیان گذار برنامه خواندن با خانواده و ترویج خواندن روز کودکان، روز کتاب، در انجمن کتابخانه های آمریکا است. این برنامه با همکاری کتابداران، مروجان و آموزگاران انجام می گیرد. او تاکنون کتاب های تصویری، شعر و زندگی نامه های بسیاری برای کودکان و نوجوانان نوشته است که جوایز داخلی و بین المللی متفاوتی را به دست آورده اند. مورا به دلیل تعلق به دو فرهنگ آمریکایی- اسپانیایی همواره تلاش کرده است تا ارزش ها، گوناگونی ها و تفاوت های قومی و فرهنگی را در آثارش بیان کند. او در حال حاضر به همراه همسر و سه فرزندش در شهر سانتافه ی نیومکزیکو زندگی می کند.

          منبع : سايت كتابك  " ketabak.org "